วิธีรับการอ่านซาจูเป็นภาษาอังกฤษ (และควรถามอะไรบ้าง)

ซาจู (saju) เป็นหนึ่งในสิ่งที่นักท่องเที่ยวหลายคนอยากลองเมื่อมาเกาหลี และก็เป็นหนึ่งในสิ่งที่ทำเป็นภาษาอังกฤษได้ยากที่สุด บทความนี้รวบรวมว่าควรเตรียมอะไรไป อะไรจะเปลี่ยนไปถ้าคุณไม่รู้เวลาเกิด และควรถามอะไร เพื่อให้การอ่านเป็นเรื่องของตัวคุณ ไม่ใช่เรื่องของคำศัพท์

จะรับการอ่านซาจูเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร?

คุณสามารถคำนวณผังของตัวเองทางออนไลน์เป็นภาษาอังกฤษ แล้วนำไปให้ผู้อ่านดู หรือจะอ่านเองก็ได้ ผังซาจูคืออักษรแปดตัวชุดเดียวกันไม่ว่าจะเป็นภาษาไหน เมื่อมีผังของตัวเองแล้ว อุปสรรคด้านภาษาส่วนใหญ่จะอยู่ที่การอธิบาย ไม่ใช่การคำนวณ

ต้องใช้ข้อมูลอะไรบ้างในการอ่านซาจู?

คุณต้องใช้วันเกิด เวลาเกิด และสถานที่เกิด วันเกิดกำหนดเสาสามในสี่ต้น เวลาเกิดกำหนดเสายาม และสถานที่เกิดช่วยให้ปรับเวลาเป็นเวลาสุริยะจริง (true solar time) ได้ ซึ่งก็คือตำแหน่งจริงของดวงอาทิตย์ ณ ที่ที่คุณเกิด

ผู้อ่านในเกาหลีมักถามว่าวันเกิดของคุณเป็นแบบสุริยคติ (陽曆) หรือจันทรคติ (陰曆) ถ้าคุณใช้ปฏิทินสากลแบบปกติ วันเกิดของคุณก็เป็นแบบสุริยคติ

ถ้าไม่รู้เวลาเกิดจะทำอย่างไร?

ผังของคุณยังอ่านได้จากเสาปี เสาเดือน และเสาวัน ซึ่งก็คืออักษรหกในแปดตัว รวมถึง Day Master (ธาตุประจำวันเกิด) ด้วย เสายามช่วยเพิ่มรายละเอียด การอ่านที่รอบคอบจึงเลือกเว้นส่วนที่ขึ้นอยู่กับเสายามไว้ แทนที่จะเดาเอา

ถ้าภายหลังคุณหาเวลาเกิดได้ แหล่งข้อมูลที่ใช้กันทั่วไปคือสูติบัตรหรือเวชระเบียนของโรงพยาบาล แม้จะเป็นเวลาโดยประมาณก็ช่วยได้ ขอแค่บอกผู้อ่านว่าเป็นเวลาโดยประมาณ

ทำไมการอ่านที่ร้านซาจูคาเฟ่จึงฟังเป็นภาษาอังกฤษได้ยาก?

ซาจูมีคำศัพท์เฉพาะของตัวเอง เช่น ilgan 日干 (Day Master) yongsin 用神 (ธาตุที่ผังพึ่งพา) และ daeun 大運 (วัฏจักรสิบปี) แถมผู้อ่านมักพูดเร็วและใช้คำย่อในแบบของตัวเอง ผู้อ่านหลายคนไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ และแอปแปลภาษาทั่วไปก็มักตกหล่นคำเหล่านี้หรือแปลตรงตัวเกินไป

การไปถึงพร้อมผังที่คำนวณไว้แล้วและจดคำศัพท์ไว้สักสองสามคำจะช่วยได้มาก ผู้อ่านจะชี้ไปที่อักษรในผังของคุณได้ และคุณก็ตามทันได้แม้คำศัพท์จะยาก

ควรถามอะไรในการอ่านซาจู?

ถามถึงแนวโน้มมากกว่าเหตุการณ์ เช่น Day Master ของคุณมีแนวโน้มเป็นอย่างไร ผังของคุณขาดธาตุไหน และวัฏจักรสิบปีปัจจุบันสัมพันธ์กับผังของคุณอย่างไร คำถามแบบนี้เปิดโอกาสให้ผู้อ่านได้อธิบายผังของคุณ แทนที่จะเดาผลลัพธ์

• Day Master ของฉันมีแนวโน้มเป็นอย่างไร และส่วนอื่นของผังหล่อหลอมมันอย่างไร?
• ผังของฉันขาดธาตุไหนในห้าธาตุ และมีธาตุไหนอยู่มาก?
• วัฏจักรสิบปีปัจจุบันของฉัน (daeun 大運) สัมพันธ์กับผังของฉันอย่างไร?
• เสาของปีนี้สัมพันธ์กับผังของฉันอย่างไร?
• ถ้านำผังของคู่มาด้วย ผังของเราทั้งสองสัมพันธ์กันอย่างไร?

ควรเตรียมอะไรไปร้านซาจูคาเฟ่?

เตรียมวันเกิด เวลาเกิด และสถานที่เกิด ผังของคุณถ้ามี และคำถามที่จดไว้ เครื่องมือช่วยแปลที่ออกแบบมาสำหรับการอ่านซาจู เช่น Café Translator (ตัวช่วยแปลที่ร้านคาเฟ่) ของ PAL:JA จะช่วยเรื่องศัพท์เฉพาะได้

อ่านซาจูของตัวเองได้ไหม?

ได้ในระดับหนึ่ง เมื่อมีผังแล้ว คุณสามารถเรียนรู้ Day Master และสมดุลของห้าธาตุของตัวเอง แล้วอ่านว่าสิ่งเหล่านี้มักบ่งบอกถึงอะไร คู่มือ Day Master เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

ผู้อ่านจะช่วยเติมภาพว่าอักษรทั้งแปดตัวทำงานร่วมกันอย่างไร ซึ่งต้องอาศัยการฝึกฝน การอ่านผังของตัวเองก่อนมักทำให้ตามคำอธิบายของผู้อ่านได้ง่ายขึ้นมาก

จะคำนวณผังซาจูเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร?

กรอกวันเกิด เวลาเกิด และสถานที่เกิดในเครื่องคำนวณบนหน้านี้ PAL:JA จะคำนวณอักษรแปดตัว Day Master และสมดุลห้าธาตุของคุณให้ฟรี โดยปรับตามเวลาสุริยะจริง